人民日报评论:李美越“翻车”,我们需要怎样的“文化使者”
近期,拥有众多粉丝的“网红”李美越引发争议。他在给“甲亢哥”当翻译时,因歪曲本意、过度追求“节目效果”而饱受诟病,甚至被网友批评使用侮辱性词汇。这名能讲一口流利中文的外籍人士,经历这次刻骨铭心的“翻车”,教训不可谓不深刻。
没有尊重,就没有理解,更难言有效沟通。充当“文化使者”,前提是尊重不同文化的差异,绝不能为了抓眼球、博流量,就口无遮拦、故意恶搞,甚至无底线擦边。这样不仅无助于交流,反而会使大家心生芥蒂。正能量才能有可持续的大流量,这一点中外皆然。对文化尊重、对流量慎重,应当成为中外所有致力于文化交流交融的工作者的圭臬。
文化的沟通、情感的传递,确需媒介和桥梁。在中国的外国人,在外国的中国人,恰是增进彼此了解的一个纽带。这些年,无论是在国内收获大量粉丝的“老外”,还是在海外打出影响力的中国“网红”,做的正是“文化转译”工作,很好拉近了各国民众间的距离。因李美越一人“翻车”就认为“文化翻译官”的角色是多余的,这样的观点有失偏颇。
始终秉持开放包容的胸怀,用真诚换真心,我们一定能在友善健康的氛围中增进各国民众友谊,焕发民间交往的强大正能量,为文化的百花园增色添彩。
(“人民日报评论”微信公号)
相关文章

壹视界·微视频|习主席多次讲述的这段中哈友谊故事,随旋律悠扬
“80多年前,中哈两位音乐家冼星海和拜卡达莫夫在阿拉木图相识相知,结下了跨越国界的兄弟情谊。”这段感人至深的中哈友谊佳话,习近平主席在不同场合多次讲述。1941年,伟大卫国战争爆发,正在苏联出差的中国著名音乐家冼星海,辗转来到阿拉木图。在举目无亲、贫病交加之际,哈萨克斯坦音乐家拜卡达莫夫接纳了他,为
2025-06-15 12:08:00

涉嫌严重违纪违法!首席专家滕云田,被查
据中央纪委国家监委驻应急管理部纪检监察组、湖北省纪委监委消息:中国地震局地球物理研究所二级研究员滕云田涉嫌严重违纪违法,目前正接受中央纪委国家监委驻应急管理部纪检监察组纪律审查和湖北省荆门市监察委员会监察调查。公开信息显示,滕云田,男,1966年8月生,研究员,1988年毕业于北京理工大学电子工程系
2025-06-15 08:31:00

如何让文物焕发新活力,如何让非遗融入现代生活?苏超给出一个很好启示
一场苏超,唤醒了融入江苏人血脉里的历史文化DNA。楚汉之争、永嘉南渡……久远的历史通过这些热梗仿佛又活了过来。在文化和自然遗产日到来之际,这样的历史文化“活化”场景,或许能给“如何让文物焕发新活力”、“如何让非遗融入现代生活”一个很好的启示。一6月14日是文化和自然遗产日,今年的主题是“让文物焕发新
2025-06-14 19:02:00